昨天，《华盛顿邮报》刊登了百老汇音乐剧《西区故事》(West Side Story)原版的一张标志性照片，照片旁边还刊登了戏剧传奇奇塔·里维拉(Chita Rivera)的讣告，里维拉于周二去世，享年91岁。
但事实上，我们在剪短版照片中看到的舞者不是里维拉，而是女演员莉安·普莱恩(Liane Plane)，她是《鲨鱼》的另一位女友，也是里维拉在安妮塔(Anita)一角的替角。
事实证明，这是一个常见的错误，几十年来，主要出版物和图片社一直在犯这个错误。
Plane的女儿Lisa Marooney告诉《华盛顿邮报》，自从20世纪50年代末《西区》上映时，这张可辨认的照片首次出现在《生活》杂志上，就经常被错误地贴上标签。
“这种混淆已经存在很多年了，”马鲁尼说。考虑到奇塔是明星，而莉安是鲨鱼队的一个女孩，也是奇塔的替补，这是可以理解的。但在1957年，《生活》杂志选出了最具影响力的形象，而莉安排在第一位。”
普莱恩一个月前在曼哈顿去世，享年92岁，尽管如此，他还是很喜欢出现在这幅充满活力的照片中。
“Liane一直很高兴这张照片如此受欢迎，不管它的标题是什么，”她两个女儿中的大女儿说。
和里维拉一样，普莱恩也是百老汇出身。在出演《西区》之前，她是伦纳德·伯恩斯坦(Leonard Bernstein)另一部音乐剧《老实人》(Candide, 1956)的原班演员。1959年，她出演了由格温·弗登主演、鲍勃·福斯执导的《红头发》。
Plane也是美国芭蕾舞剧院的独舞演员，并在20世纪60年代的电视节目中跳舞，如“加里摩尔秀”。她在纽约的百老汇舞蹈中心(Broadway Dance Center)和钟菲尼斯(Finis Jhung)的工作室教芭蕾舞，直到88岁。
当Plane的孙女见到Rivera时，这位女演员说Plane“总是很棒”。
马鲁尼形容她的母亲“永远不会无聊，永远是一个表演者，是艺术和她所爱的人的热情倡导者。”
《华盛顿邮报》对这一错误表示遗憾。这里展示的是完整的、未经剪裁的照片——左边是奇塔·里维拉，右边是莉安·普莱恩，这是对两位百老汇女士的恰如其分的致敬。
